办理执行案件规范八十涉外案件的执行二（附法律条文）
编者按：以人民法院出版社出版的《人民法院办理执行案件规范》为基础，我们将《规范》的条文（黑色字体）涉及的法律依据及批复等进行编辑批注（批注★用蓝色字体），我们陆续分期推出，与读者共同学习成长，为读者呈现完整的执行规范体系。
……（接上期）
774.【国际间平行诉讼】
中华人民共和国法院和外国法院都有管辖权的案件，一方当事人向外国法院起诉，而另一方当事人向中华人民共和国法院起诉的，人民法院可予受理。判决后，外国法院申请或者当事人请求人民法院承认和执行外国法院对本案作出的判决、裁定的，不予准许；但双方共同缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。
外国法院判决、裁定已经被人民法院承认，当事人就同一争议向人民法院起诉的，人民法院不予受理。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百三十三条。
第五百三十三条 中华人民共和国法院和外国法院都有管辖权的案件，一方当事人向外国法院起诉，而另一方当事人向中华人民共和国法院起诉的，人民法院可予受理。判决后，外国法院申请或者当事人请求人民法院承认和执行外国法院对本案作出的判决、裁定的，不予准许;但双方共同缔结或者参加的国际条约另有规定的除外。
外国法院判决、裁定已经被人民法院承认，当事人就同一争议向人民法院起诉的，人民法院不予受理。
775.【先承认后执行】
外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决，需要中华人民共和国法院执行的，当事人应当先向人民法院申请承认。人民法院经审查，裁定承认后，再根据民事诉讼法第三编的规定予以执行。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，人民法院仅对应否承认进行审查并作出裁定。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释(2015)5号）第五百四十六条。
第五百四十六条 对外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决，需要中华人民共和国法院执行的，当事人应当先向人民法院申请承认。人民法院经审查，裁定承认后，再根据民事诉讼法第三编的规定予以执行。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，人民法院仅对应否承认进行审查并作出裁定。
776.【申请承认和执行的期间】
当事人申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定的期间，适用本规范第22条第一款、第二款的规定。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，申请执行的期间自人民法院对承认申请作出的裁定生效之日起重新计算。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十七条。
第五百四十七条 当事人申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决的期间，适用民事诉讼法第二百三十九条的规定。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，申请执行的期间自人民法院对承认申请作出的裁定生效之日起重新计算。
777.【申请的材料】
申请人向人民法院申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，应当提交申请书，并附外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定正本或者经证明无误的副本以及中文译本。外国法院判决、裁定为缺席判决、裁定的，申请人应当同时提交该外国法院已经合法传唤的证明文件，但判决、裁定已经对此予以明确说明的除外。
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约对提交文件有规定的，按照规定办理。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十三条。
第五百四十三条 申请人向人民法院申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定，应当提交申请书，并附外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定正本或者经证明无误的副本以及中文译本。外国法院判决、裁定为缺席判决、裁定的，申请人应当同时提交该外国法院已经合法传唤的证明文件，但判决、裁定已经对此予以明确说明的除外。
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约对提交文件有规定的，按照规定办理。
778.【语言要求及翻译机构的确定】
当事人向人民法院提交的书面材料是外文的，应当同时向人民法院提交中文翻译件。
当事人对中文翻译件有异议的，应当共同委托翻译机构提供翻译文本；当事人对翻译机构的选择不能达成一致的，由人民法院确定。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百二十七条。
第五百二十七条 当事人向人民法院提交的书面材料是外文的，应当同时向人民法院提交中文翻译件。
当事人对中文翻译件有异议的，应当共同委托翻译机构提供翻译文本;当事人对翻译机构的选择不能达成一致的，由人民法院确定。
779.【对外国法院作出判决、裁定的审查程序】
承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定的案件，人民法院应当组成合议庭进行审查。
人民法院应当将申请书送达被申请人。被申请人可以陈述意见。
人民法院经审查作出的裁定，一经送达即发生法律效力。★
★参照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十八条。
第五百四十八条 承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决的案件，人民法院应当组成合议庭进行审查。
人民法院应当将申请书送达被申请人。被申请人可以陈述意见。
人民法院经审查作出的裁定，一经送达即发生法律效力。
780.【无条约和互惠关系国裁判的承认和执行申请】
当事人向中华人民共和国有管辖权的中级人民法院申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定的，如果该法院所在国与中华人民共和国没有缔结或者共同参加国际条约，也没有互惠关系的，裁定驳回申请，但当事人向人民法院申请承认外国法院作出的发生法律效力的离婚判决的除外。
承认和执行申请被裁定驳回的，当事人可以向人民法院起诉。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十四条。
第五百四十四条 当事人向中华人民共和国有管辖权的中级人民法院申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定的，如果该法院所在国与中华人民共和国没有缔结或者共同参加国际条约，也没有互惠关系的，裁定驳回申请，但当事人向人民法院申请承认外国法院作出的发生法律效力的离婚判决的除外。
承认和执行申请被裁定驳回的，当事人可以向人民法院起诉。
781.【司法协助的文本要求】
外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。
人民法院请求外国法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有该国文字译本或者国际条约规定的其他文字文本。★
★《中华人民共和国民事诉讼法》（2012年8月31日第二次修正）第二百七十八条。
第二百七十八条 外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。
人民法院请求外国法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有该国文字译本或者国际条约规定的其他文字文本。
782.【司法协助的途径】
请求和提供司法协助，应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约所规定的途径进行；没有条约关系的，通过外交途径进行。★
★《中华人民共和国民事诉讼法》（2012年8月31日第二次修正）第二百七十七条第一款。
第二百七十七条第一款 请求和提供司法协助，应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约所规定的途径进行；没有条约关系的，通过外交途径进行。
783.【不合规司法协助请求的处理】
与中华人民共和国没有司法协助条约又无互惠关系的国家的法院，未通过外交途径，直接请求人民法院提供司法协助的，人民法院应予退回，并说明理由。★
★《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十九条。
第五百四十九条 与中华人民共和国没有司法协助条约又无互惠关系的国家的法院，未通过外交途径，直接请求人民法院提供司法协助的，人民法院应予退回，并说明理由。
四、对外国仲裁机构作出的裁决的执行
784.【一般规定】
国外仲裁机构的裁决，需要中华人民共和国人民法院承认和执行的，应当由当事人直接向被执行人住所地或者其财产所在地的中级人民法院申请，人民法院应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则办理。★
★《中华人民共和国民事诉讼法》（2012年8月31日第二次修正）第二百八十三条第一款。
第二百八十三条第一款 国外仲裁机构的裁决，需要中华人民共和国人民法院承认和执行的，应当由当事人直接向被执行人住所地或者其财产所在地的中级人民法院申请，人民法院应当依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约，或者按照互惠原则办理。
785.【承认和执行的申请期间】
当事人申请承认和执行外国仲裁裁决的期间，适用本规范第22条第一款、第二款的规定。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，申请执行的期间自人民法院对承认申请作出的裁定生效之日起重新计算。★
★参照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十七条。
第五百四十七条 当事人申请承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决的期间，适用民事诉讼法第二百三十九条的规定。
当事人仅申请承认而未同时申请执行的，申请执行的期间自人民法院对承认申请作出的裁定生效之日起重新计算。
786.【审查程序】
承认和执行外国仲裁裁决的案件，人民法院应当组成合议庭进行审查。
人民法院应当将申请书送达被申请人。被申请人可以陈述意见。
人民法院经审查作出的裁定，一经送达即发生法律效力。★
★参照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十八条。
第五百四十八条 承认和执行外国法院作出的发生法律效力的判决、裁定或者外国仲裁裁决的案件，人民法院应当组成合议庭进行审查。
人民法院应当将申请书送达被申请人。被申请人可以陈述意见。
人民法院经审查作出的裁定，一经送达即发生法律效力。
787.【临时仲裁庭裁决承认和执行的处理】
对临时仲裁庭在中华人民共和国领域外作出的仲裁裁决，一方当事人向人民法院申请承认和执行的，人民法院应当依照本规范第784条规定处理。★
★参照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（法释〔2015〕5号）第五百四十五条。
第五百四十五条 对临时仲裁庭在中华人民共和国领域外作出的仲裁裁决，一方当事人向人民法院申请承认和执行的，人民法院应当依照民事诉讼法第二百八十三条规定处理。
五、其他
788.【海事涉外案件的承认和执行】
当事人申请执行海事仲裁裁决，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外海事仲裁裁决的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地海事法院提出。被执行的财产所在地或者被执行人住所地没有海事法院的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地的中级人民法院提出。★
★《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》（1999年12月25日）第十一条。
第十一条 当事人申请执行海事仲裁裁决，申请承认和执行外国法院判决、裁定以及国外海事仲裁裁决的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地海事法院提出。被执行的财产所在地或者被执行人住所地没有海事法院的，向被执行的财产所在地或者被执行人住所地的中级人民法院提出。
……（未完待续）
执行复议与执行异议之诉案例点击
ZF001最高院、江苏高院：首封法院、优先权执行法院、普通债权法院之间如何处分查封财产
ZF002江苏高院：执行疑难若干问题解答、抵押债权优待受偿范围补充解答（全文）
ZF003江苏高院：民事审判第一庭《执行异议之诉案件审理指南》
ZF004江苏高院：《关于执行内容不明确如何执行有关问题的通知》（全文）
ZF005江苏高院：《关于明确变更、追加当事人有关事项的通知》《执行异议审查及复议规则》（全文）
ZF006最高院：《关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》（全文）
ZF007最高院：《关于依法妥善审理涉及夫妻债务案件有关问题的通知》
ZF008最高院：《关于银行贷款账户能否冻结的请示报告》的批复
ZF009最高院：《关于执行案件中车辆登记单位与实际出资购买人不一致应如何处理问题的复函》《关于确定机动车所有权人问题的复函》
ZF010最高院：《关于人民法院执行设定抵押的房屋的规定》（全文）
ZF011最高院：《关于空难死亡赔偿金能否作为遗产处理的复函》《关于执行程序中能否扣划离退休人员离休金退休金清偿其债务问题的答复》
ZF012江苏高院：《关于执行不动产时承租人主张租赁权的若干问题解答》
ZF013江苏高院：《关于执行唯一住房若干问题的通知》（全文）
ZF014最高院：《关于强制划拨被执行人住房公积金问题的请示报告》批复、《关于保险金能否作为被保险人遗产的批复》（全文）
ZF015最高院：《关于查询、冻结、扣划证券和证券交易结算资金有关问题的通知》（全文）
ZF016最高院：《关于执行案件立案、结案若干问题的意见》（全文）
ZF017最高院：《关于加强中级人民法院协同执行基层人民法院执行实施案件的通知》（全文）
ZF018江苏高院：《执行异议及执行异议之诉案件审理指南（一）》第一部分
ZF019最高院：《关于对案外人未协助法院冻结债权应如何处理问题的复函》（全文）
ZF020最高院：《关于对案外人的财产能否进行保全问题的批复》（全文）
ZF021最高院：《关于人民法院办理财产保全案件若干问题的规定》（全文）
ZF022最高院：《关于民事执行中财产调查若干问题的规定》（全文）
ZF023最高院：《关于公布失信被执行人名单信息的若干规定》（全文）
ZF024最高院：《关于限制被执行人高消费及有关消费的若干规定》（全文）
ZF025最高院：《关于人民法院网络司法拍卖若干问题的规定》（全文）
ZF026江苏高院：《关于司法网拍成交的买受人悔拍后保证金及补交差价相关事宜的通知》（全文）
ZF027最高院：《关于民事执行活动法律监督若干问题的规定》（全文）
ZF028最高院：《关于执行权合理配置和科学运行的若干意见》（全文）
ZF031最高院：《关于人民法院办理仲裁裁决执行案件若干问题的规定》（全文）
ZF032住房和城乡建设部：《关于无证房产依据协助执行文书办理产权登记有关问题的函》
ZF033最高人民法院、国土资源部、建设部：《关于依法规范人民法院执行和国土资源房地产管理部门协助执行若干问题的通知》
ZF034江苏高院：《关于执行异议及执行异议之诉案件审理指南（一）》
ZF035江苏高院：《关于执行异议及执行异议之诉案件审理指南（一）》裁判文书样式附件
ZF036最高院：《关于涉外股权质押未经登记在执行中质押权人是否享有优先受偿权问题的复函》
ZF037最高院：《关于异议人深圳市天华电力投资有限公司申诉案的复函》
ZF038最高人民法院、国家工商总局：《关于加强信息合作规范执行与协助执行的通知》
ZF040江苏高院：《关于加大公司为被执行人的案件财产调查力度的通知》
ZF041最高院：《关于严格规范终结本次执行程序的规定（试行）》
ZF042江苏高院：《关于进一步规范股权冻结等执行行为的通知》
ZF043最高院：《关于执行案件移送破产审查若干问题的指导意见》
ZF044浙江高院：《关于多个债权人对同一被执行人申请执行和执行异议处理中若干疑难问题的解答》
ZF048福州中院：《关于参与分配具体适用的指导意见（试行）》
ZF049佛山中院：《关于规范执行程序中权利主体参与分配会议纪要》
ZF050最高院：《关于落实司法责任制完善审判监督管理机制的意见（试行）》
ZF051最高院：《关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》
ZF052最高院：《关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》
ZF053无锡中院：《关于执行不动产时涉租赁权处理的指导意见》
ZF054江苏高院：《关于进一步明确变更、追加当事人有关事项的通知》
ZF055浙江高院：《关于妥善审理涉夫妻债务纠纷案件的通知》
ZF056共同抵押的财产处置顺序——以债务人和第三人均提供物的抵押为视角
ZF057最高院：《关于人民法院立案、审判与执行工作协调运行的意见》
ZF058最高院：《关于仲裁机构“先予仲裁”裁决或者调解书立案、执行等法律适用问题的批复》
ZF060最高院：《关于进一步规范指定执行等执行案件立案、结案、统计和考核工作的通知》
ZF062江苏高院：《关于“执转破”案件简化审理的指导意见》
ZF063最高院：《关于进一步规范近期执行工作相关问题的通知》
ZF064最高院：《关于拒不执行判决、裁定罪自诉案件受理工作有关问题的通知》
ZF065《执行异议及执行异议之诉案件审理指南（二）》（江苏征求意见稿）
ZF066广东高院：《关于执行程序法律适用若干问题的参考意见》
ZF068吉林高院：《关于审理执行异议之诉案件若干疑难问题的解答》
ZF069福建高院：《关于首先查封与轮候查封均为普通债权的法院之间协调移送处置权处理意见》
ZF070广东高院执行局：《近期执行案件裁决的18个要点》（2018年第3期）
ZF071江苏高院：《关于加强和规范被执行人所有的人身保险产品财产性权益执行的通知》
ZF073最高院：《关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定》
ZF074广东高院：《关于执行程序法律适用若干问题的参考意见》
ZF075江苏高院：《关于办理拒不执行判决、裁定犯罪案件若干问题的通知》
ZF076安徽高院：《关于强制执行中房屋腾退若干问题的指导意见》
ZF077上海高院：《关于行使担保物权所得价款优先受偿范围的统一裁判和执行尺度的操作意见指引》
ZF078最高院：《关于人民法院确定财产处置参考价若干问题的规定》
ZF079最高院：《关于人民法院委托评估、拍卖和变卖工作的若干规定》（法释〔2009〕16号）
ZF080最高院：《关于人民法院委托评估、拍卖和变卖工作的若干规定》（法释〔2011〕21号）
ZF051办理执行案件规范五十一款物的发放与保管（附法律条文）
ZF052办理执行案件规范五十二执行实施案件结案（附法律条文）
ZF053办理执行案件规范五十三对银行存款的执行一（附法律条文）
ZF054办理执行案件规范五十四对银行存款的执行二（附法律条文）
ZF055办理执行案件规范五十五对银行存款的执行三（附法律条文）
ZF056办理执行案件规范五十六对银行存款的执行四（附法律条文）
ZF057办理执行案件规范五十七对机动车辆、船舶的执行（附法律条文）
ZF058办理执行案件规范五十八对不动产的执行一（附法律条文）
ZF059办理执行案件规范五十九对不动产的执行二（附法律条文）
ZF060办理执行案件规范六十对不动产的执行三（附法律条文）
ZF061办理执行案件规范六十一对知识产权的执行（附法律条文）
ZF062办理执行案件规范六十二对股权、其他投资权益的执行（附法律条文）
ZF063办理执行案件规范六十三对证券及其交易结算资金的执行一（附法律条文）
ZF064办理执行案件规范六十四对证券及其交易结算资金的执行二（附法律条文）
ZF065办理执行案件规范六十五对债权及收入的执行（附法律条文）
ZF066办理执行案件规范六十六非金钱给付请求权的执行（附法律条文）
ZF067办理执行案件规范六十七财产保全与先予执行案件的执行一（附法律条文）
ZF068办理执行案件规范六十八财产保全与先予执行案件的执行二（附法律条文）
ZF069办理执行案件规范六十九财产保全与先予执行案件的执行三（附法律条文）
ZF070办理执行案件规范七十财产保全与先予执行案件的执行四（附法律条文）
ZF071办理执行案件规范七十一财产保全与先予执行案件的执行五（附法律条文）
ZF072办理执行案件规范七十二仲裁裁决的执行（附法律条文）
ZF073办理执行案件规范七十三劳动人事争议仲裁裁决的执行（附法律条文）
ZF074办理执行案件规范七十四公证债权文书的执行（附法律条文）
ZF075办理执行案件规范七十五刑事裁判涉财产部分的执行一（附法律条文）
ZF076办理执行案件规范七十六刑事裁判涉财产部分的执行二（附法律条文）
ZF077办理执行案件规范七十七行政案件的执行一（附法律条文）
ZF078办理执行案件规范七十八行政案件的执行二（附法律条文）
ZF079办理执行案件规范七十九涉外案件的执行一（附法律条文）
本公众号文章对您有所裨益，请关注或微信群朋友圈分享转发。也请理解作者辛苦付出，若其他公众号转载原创请在首部位置注明作者及来源。